Un certificato digitale riconosciuto in tutta l'UE con dati relativi allo stato di salute delle persone rispetto al Covid 19. (CCKTS được công nhận trên toàn Liên minh CÂ với dữ liệu liên quan đến tình trạng sức khỏe của mọi người đối với Covid 19.)

Compresa l'eventuale vaccinazione, al fine di facilitare il passaggio dei cittadini UE alle frontiere per motivi di lavoro o per turismo. (Bao gồm bất kỳ loại vắc xin nào, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho công dân EU qua lại biên giới cho mục đích làm việc hoặc du lịch.)

È l'obiettivo di una proposta legislativa annunciata oggi a sorpresa dalla presidente della commissione europea Ursula von der Leyen sul suo account Twitter. (Đây là mục tiêu của một đề xuất lập pháp được Chủ tịch UBCÂ Ursula von der Leyen công bố hôm nay một cách bất ngờ trên tài khoản Twitter của bà.)

"Presenteremo questo mese una proposta legislativa per un 'Green Pass' digitale" ha tweetato Von der Leyen precisando che "l'obiettivo è fornire: 

1) la prova che la persona è stata vaccinata (bằng chứng rằng người đó đã được tiêm chủng)

2) i risultati dei test effettuati per coloro che non hanno ancora potuto essere vaccinati (kết quả của các xét nghiệm được thực hiện đối với những người chưa được chủng ngừa)

3) informazioni sulla guarigione per chi ha contratto il virus Covid-19" (thông tin về cách phục hồi cho những người đã nhiễm vi-rút Covid-19)

Il certificato ha aggiunto la presidente della commissione rispetterà la protezione dei dati la sicurezza e la privacy. (Chứng chỉ được thêm vào, chủ tịch ủy ban sẽ tôn trọng bảo mật và quyền riêng tư bảo vệ dữ liệu.)

Il digital green pass secondo quanto sottolineato da von der leyen dovrebbe facilitare la vita degli europei. (Theo von der leyen, thẻ xanh kỹ thuật số sẽ giúp cuộc sống của người CÂ dễ dàng hơn.)

L'obiettivo è consentire loro di muoversi gradualmente in sicurezza nell'unione o all'estero per lavoro o per turismo. (Mục đích là cho phép họ dần dần di chuyển một cách an toàn theo đoàn hoặc ra nước ngoài để làm việc hoặc du lịch).

Secondo quanto spiegato dalla presidente della commissione in un incontro ristretto con la stampa tedesca a bruxelles ci vorranno comunque diversi mesi prima che la proposta diventi realtà (Theo những gì được giải thích bởi chủ tịch của ủy ban trong một cuộc họp hạn chế với báo chí Đức ở Brussels, vẫn sẽ mất vài tháng trước khi đề xuất trở thành hiện thực)

È necessario infatti, individuare una tecnologia adeguata per consentire il green pass digitale in 27 paesi senza contare il dibattito politico. (Trên thực tế, cần phải xác định một công nghệ thích hợp để cho phép kỹ thuật số xanh vượt qua ở 27 quốc gia mà không tính đến các cuộc tranh luận chính trị.)

Mentre i paesi ue per i quali il turismo è cruciale come quelli mediterranei spingono per un provvedimento del genere. (Trong khi các quốc gia eu mà du lịch là quan trọng, chẳng hạn như địa trung hải, đang thúc đẩy một biện pháp như vậy.)

Alcuni stati membri fra cui proprio francia e germania hanno avanzato perplessità in quanto si verrebbe a creare una discriminazione fra una minoranza di popolazione vaccinata, che sarebbe libera di muoversi liberamente senza testo controlli e tutti gli altri. (Một số quốc gia thành viên bao gồm Pháp và Đức đã bày tỏ nghi ngờ về việc tạo ra sự phân biệt đối xử giữa một nhóm dân số thiểu số được tiêm chủng, những người sẽ được tự do đi lại mà không có sự kiểm soát bằng văn bản và tất cả những người khác.)

Un problema dei diritti ma anche sanitario dato che l'efficacia dei vaccini non è mai garantita al cento per cento. 

☾ Artwork: Nguyễn Diệu Thảo

☾ I do NOT own this audio. All rights belong to its rightful owner/owner's.